※ 人们称呼我们的词语中,哪些是好的表达方式呢?
▶ 外国人劳动者 / 勤劳者 - 外國人勞動者 / 勤勞者 - foreign worker (韩国政府)
外国人 : 别的国家的人, 在我们外面的人,异乡人 ⇛ 排他性表达
▶ 移住劳动者 - 移住勞動者 - migrant worker (国际劳工组织 ILO, UN) (恰当的称呼)
移住 : 离开所生活的地方搬到别的地方去生活 ⇛ 中立性
▶ 非法滞留者 – 非法滯留者 - illegal resident (不恰当的称呼)
给人贴上”非法”的标签,以形成负面形象,让人认为这个人本身就是非法的,因此这是造成偏见和嫌恶的表达方式。UN,国家人权委员会也建议改变”非法滞留”这一用语。
▶ 未登录移住民 - 未登錄移住民 - undocumented migrant (恰当的称呼)
意味着没有在出入境登录或没有资料的信息不完备的人,用“未登录”来代替“非法”的表达方式比较合适。联合国(UN)与国际移民组织(IOM)等国际机构和国家人权委员会也建议使用”未登录”一词